1
00:00:04,805 --> 00:00:06,407
S'il te plaît.
J'ai élevé mes enfants
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
de la même manière
mon père m'a élevé.
3
00:00:08,276 --> 00:00:09,877
Mon père me regardait
et dis,
4
00:00:09,977 --> 00:00:13,581
"Je t'ai amené dans ce monde,
et je vais te faire sortir."
5
00:00:14,982 --> 00:00:18,586
Je ne savais pas s'il l'était
mon père ou un tueur à gages.
6
00:00:19,820 --> 00:00:21,389
Mais ça
une saine peur de lui,
7
00:00:21,489 --> 00:00:22,822
c'est ce qui m'a tenu sous contrôle.
8
00:00:22,823 --> 00:00:25,958
D'accord, mais aujourd'hui
les parents évoluent.
9
00:00:25,959 --> 00:00:27,895
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que vos enfants
continuer à être
10
00:00:27,995 --> 00:00:29,663
le Néandertalien que vous êtes.
11
00:00:29,763 --> 00:00:32,465
"Moi, j'aime la viande. Non, j'aime mon père."
12
00:00:32,466 --> 00:00:34,568
(en riant)
13
00:00:37,205 --> 00:00:38,572
Ouais, je suis d'accord avec le Dr Reed.
14
00:00:38,672 --> 00:00:40,007
Je veux dire, pourquoi ne peux-tu pas l'être
amis avec vos enfants ?
15
00:00:40,108 --> 00:00:41,475
Parce que ça ne marche pas.
16
00:00:41,575 --> 00:00:43,077
Peut-être pour vous.
17
00:00:43,177 --> 00:00:44,745
Je ne pense pas qu'un enfant devrait l'être
peur de leur parent.
18
00:00:44,878 --> 00:00:45,812
NINA :
Damon Junior !
19
00:00:45,813 --> 00:00:47,180
(crie)
20
00:00:47,181 --> 00:00:48,882
Tu veux dire comme si tu étais
peur de ta femme ?
21
00:00:49,016 --> 00:00:50,251
Il est trop rapide. Faites-lui trébucher !
22
00:00:50,384 --> 00:00:51,219
LIERRE :
Bonjour ?
23
00:00:51,352 --> 00:00:52,920
Nous sommes à l'antenne.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,089
Tu es si rapide, mon pote.
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,625
Tu sais comment je fais.
Ouais.
26
00:00:59,560 --> 00:01:02,195
Mm, mm, mm, ah !
(rires)
27
00:01:02,196 --> 00:01:03,497
Aïe !
28
00:01:03,597 --> 00:01:06,833
D'accord. Alors, qu'a fait Trey maintenant ?
29
00:01:06,834 --> 00:01:08,102
Je lui ai dit de nettoyer sa chambre
30
00:01:08,236 --> 00:01:10,571
et à la place, il a pris
toutes ses affaires
31
00:01:10,671 --> 00:01:12,573
et je les ai juste jetés
à la poubelle.
32
00:01:13,574 --> 00:01:15,508
Elle a dit : « Débarrassez-vous du désordre. »
33
00:01:15,509 --> 00:01:16,777
Alors je l'ai fait.
34
00:01:17,745 --> 00:01:18,912
D'accord. Laisse-moi te voir
35
00:01:19,012 --> 00:01:20,680
"ami" pour t'en sortir
de celui-ci.
36
00:01:20,681 --> 00:01:22,783
Regardez-moi.
37
00:01:22,883 --> 00:01:24,918
Hé, mon pote.
Euh, est-ce que ta mère
38
00:01:25,052 --> 00:01:26,620
te dire de faire quelque chose ?
39
00:01:26,720 --> 00:01:28,356
Ouais, mais tu sais
comment Nina trébuche.
40
00:01:28,456 --> 00:01:30,491
Elle trébuche !
(en riant)
41
00:01:30,591 --> 00:01:31,492
Elle le fait.
42
00:01:31,592 --> 00:01:32,960
Les femmes, ai-je raison ?
43
00:01:34,262 --> 00:01:36,563
Mais... (s'éclaircit la gorge)
elle est toujours ta mère.
44
00:01:36,564 --> 00:01:38,766
Droite? Et elle a dit
à toi de faire quelque chose.
45
00:01:38,899 --> 00:01:41,101
Alors pourquoi ne prends-tu pas le
des trucs sortis de la poubelle
46
00:01:41,235 --> 00:01:43,003
et remets-le dedans
ta chambre, d'accord, mon pote ?
47
00:01:43,103 --> 00:01:44,904
Mais j'ai un obligatoire
48
00:01:44,905 --> 00:01:48,176
Réunion Call of Duty
à 17h00, alors...
49
00:01:48,276 --> 00:01:50,144
pourquoi tu ne le fais pas, Damon ?
50
00:01:51,245 --> 00:01:53,045
Je veux dire, si c'est obligatoire,
51
00:01:53,046 --> 00:01:54,615
Je dois...
52
00:01:54,748 --> 00:01:56,984
Quoi ? C'est obligatoire, papa.
53
00:01:58,986 --> 00:02:00,154
Viens avec moi.
54
00:02:01,889 --> 00:02:03,791
Tu as laissé ton fils
t'appelle "Damon" ?
55
00:02:03,891 --> 00:02:05,293
Ouais, c'est mon nom.
(rire)
56
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
Tu me l'as donné.
57
00:02:06,494 --> 00:02:07,995
Regardez ce type.
Il devait travailler.
58
00:02:09,230 --> 00:02:12,132
Tu sais, je ne savais pas
mon père avait même un nom.
59
00:02:12,266 --> 00:02:15,336
Sa pierre tombale dit :
"Ici repose Monsieur."
60
00:02:16,837 --> 00:02:17,905
LIERRE :
Junior,
61
00:02:18,005 --> 00:02:20,140
les enfants ont besoin de structure
et des règles.
62
00:02:20,241 --> 00:02:21,941
C'est ce que je suis
parler.
63
00:02:21,942 --> 00:02:25,111
Mais ils ont aussi besoin d'un espace sûr
et un système de soutien aimant.
64
00:02:25,112 --> 00:02:28,148
Ha! Dans ton visage, chauve !
65
00:02:28,282 --> 00:02:29,683
(imitant le scratching d'un disque)
66
00:02:30,918 --> 00:02:32,285
Non, en face.
67
00:02:32,286 --> 00:02:34,455
Ça commence avec lui
t'appelant "Damon"
68
00:02:34,555 --> 00:02:36,290
et ça se termine avec lui
je t'appelle à frais virés
69
00:02:36,390 --> 00:02:37,658
de l'île Rikers.
70
00:02:38,626 --> 00:02:41,595
Mon Dieu, papa, tu es tellement de la vieille école
avec votre parentalité.
71
00:02:41,695 --> 00:02:42,663
En plus, tout le monde sait
72
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
les détenus ont désormais des téléphones portables.
73
00:02:44,298 --> 00:02:46,667
Savez-vous où ils gardent
ces téléphones portables ?
74
00:02:47,935 --> 00:02:49,903
♪ Poche chaude. ♪
75
00:02:53,274 --> 00:02:54,242
D'accord...
76
00:02:54,342 --> 00:02:55,709
C'est clairement
77
00:02:55,843 --> 00:02:57,110
un moment père-fils,
78
00:02:57,211 --> 00:02:59,413
donc je vais y aller
à la cuisine.
79
00:02:59,513 --> 00:03:00,748
D'accord.
80
00:03:03,251 --> 00:03:06,053
Tu vois ça ? Elle est toujours
me touchant partout.
81
00:03:06,186 --> 00:03:07,288
Je pense qu'elle m'aime bien.
82
00:03:07,388 --> 00:03:10,491
Papa... (riant)
personne ne t'aime.
83
00:03:11,292 --> 00:03:12,760
C'est tout
dans ta tête, mec.
Non, je vous le dis.
84
00:03:12,860 --> 00:03:15,563
Elle regarde toujours
moi avec les yeux écarquillés.
85
00:03:16,864 --> 00:03:18,732
Je pense que ce ne sont que ses yeux.
86
00:03:20,234 --> 00:03:21,702
Non, même au podcast.
87
00:03:21,802 --> 00:03:22,903
Chaque fois que je lève les yeux,
88
00:03:23,003 --> 00:03:24,705
elle me regarde comme ça.
89
00:03:26,173 --> 00:03:27,139
(rires)
90
00:03:27,140 --> 00:03:28,475
Elle est assise
juste en face de toi.
91
00:03:28,476 --> 00:03:30,077
Elle t'attend
pour finir de parler.
92
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
Je sais ce que je sais.
93
00:03:31,979 --> 00:03:33,146
Junior!
94
00:03:33,247 --> 00:03:34,415
Ah !
95
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
je viens de recevoir un appel
de l'école.
96
00:03:36,149 --> 00:03:38,185
Saviez-vous que Trey a tiré
l'alarme incendie hier ?
97
00:03:38,286 --> 00:03:40,454
Ils ont dû évacuer
toute l'école.
98
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
(voix robotique) :
Appel à frais virés
99
00:03:42,823 --> 00:03:46,294
du détenu numéro 5512775.
100
00:03:47,060 --> 00:03:48,896
D'accord. Apprends-moi à papa.
101
00:03:49,029 --> 00:03:51,565
Ne le dis jamais
comme ça encore.
102
00:03:53,267 --> 00:03:55,469
♪ Chez Papy ♪
103
00:03:55,569 --> 00:03:57,037
♪ Maison ♪
104
00:03:57,137 --> 00:03:58,170
♪ Ouais. ♪
105
00:03:58,171 --> 00:03:59,407
D'accord.
106
00:03:59,540 --> 00:04:01,241
Premier jour, "Jerk Training".
107
00:04:01,342 --> 00:04:02,976
Tu es prêt ?
Ouais, ouais. Je suis prêt.
108
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
Ouais, euh, Nina a dit
109
00:04:04,378 --> 00:04:08,248
Je dois, euh, "me lever",
quoi que cela signifie.
110
00:04:08,349 --> 00:04:09,917
Peux-tu m'apprendre
comment vagabonder ?
111
00:04:10,718 --> 00:04:12,286
Je ne peux pas t'apprendre
comment "vaguer"
112
00:04:12,420 --> 00:04:15,289
mais je peux t'apprendre
comment se mettre en boule.
113
00:04:16,557 --> 00:04:18,392
OK, tu es prêt à commencer ?
114
00:04:18,492 --> 00:04:19,726
Ouais, euh...
115
00:04:19,727 --> 00:04:22,162
Donne-moi un verre de lait.
Quelque chose de délicieux.
116
00:04:22,262 --> 00:04:23,196
JUNIOR :
Attendez.
117
00:04:23,297 --> 00:04:26,099
C'est ma maison ?
Oui.
118
00:04:26,233 --> 00:04:28,436
Est-ce que tu m'espionnes ?
Oui.
119
00:04:28,536 --> 00:04:30,170
J'ai mis des caméras dans ta maison
120
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
pour que je puisse observer
votre style parental.
121
00:04:33,206 --> 00:04:34,141
Oh.
D'accord?
122
00:04:34,241 --> 00:04:35,676
Alors passons à la cassette.
123
00:04:43,116 --> 00:04:44,418
Vous appelez ça du lait ?
124
00:04:45,152 --> 00:04:47,455
D'accord. Alors, qu'est-ce que
tu as tort là ?
125
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
Mm-hmm. Je le vois, je le vois.
126
00:04:48,922 --> 00:04:50,123
Ouais, je lui ai donné deux pour cent,
127
00:04:50,223 --> 00:04:51,825
il aime ces trucs gras.
128
00:04:53,661 --> 00:04:54,528
Non!
129
00:04:54,628 --> 00:04:55,863
Il ne t'a pas demandé de lait.
130
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
Il vous a ordonné de lui donner du lait.
131
00:04:57,731 --> 00:04:59,900
Vous êtes le parent.
Vous lui commandez.
132
00:05:00,000 --> 00:05:03,136
Ouais, mais je suis juste, genre,
pas du genre à commander.
133
00:05:03,270 --> 00:05:04,271
Tu sais?
134
00:05:04,372 --> 00:05:05,639
(soupire) D'accord, très bien.
135
00:05:05,739 --> 00:05:06,739
Tu sais qui c'est ?
136
00:05:06,740 --> 00:05:07,875
(avec accent) : Tony.
137
00:05:07,975 --> 00:05:10,143
Tony ? Qui est Tony ?
138
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
Tu te souviens quand
tu étais un enfant,
139
00:05:11,945 --> 00:05:15,448
et ce gamin Donald McLorey
je t'ai haleté dans le couloir
140
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
devant tout le monde ?
141
00:05:16,750 --> 00:05:18,552
Qu'as-tu fait ?
Oh ouais.
142
00:05:18,652 --> 00:05:20,888
Je suis devenu, euh, Tony Provolone-y.
143
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
Ouais. Le gros fromage.
144
00:05:23,290 --> 00:05:25,258
Mon personnage de dur à cuire
que j'ai créé...
Ouais.
145
00:05:25,359 --> 00:05:29,261
♪ Dans mon cours de théâtre musical ! ♪
146
00:05:29,262 --> 00:05:30,864
(haletant)
147
00:05:35,202 --> 00:05:37,371
Comment vas-tu, même mon fils ?
148
00:05:37,505 --> 00:05:39,507
Revenons à Tony.
Droite.
149
00:05:39,607 --> 00:05:42,309
D'accord? Qu'est-ce que
Tony l'a dit à Donald ?
150
00:05:42,410 --> 00:05:44,211
Oh, j'ai dit, euh,
Je lui ai dit, j'ai dit,
151
00:05:44,311 --> 00:05:45,879
(avec accent) :
"Hé, Donald-sh.
152
00:05:45,979 --> 00:05:48,649
"Tu as tiré sur le mauvais gars
pantalon baissé hier.
153
00:05:48,749 --> 00:05:49,817
« Et aujourd'hui ?
154
00:05:49,917 --> 00:05:52,319
"Je vais baisser ton pantalon.
155
00:05:52,420 --> 00:05:53,521
"En fait,
156
00:05:53,654 --> 00:05:56,390
"Je tire sur tout le monde
pantalon baissé ici.
157
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
"Je baisse ton pantalon !
158
00:05:58,158 --> 00:05:59,527
"Je baisse ton pantalon.
159
00:05:59,660 --> 00:06:01,829
Je baisse ton pantalon."
160
00:06:01,929 --> 00:06:03,230
Hé!
161
00:06:07,134 --> 00:06:09,570
Que fais-tu, Damon ?
162
00:06:10,370 --> 00:06:11,805
Damon ? Qui est Damon ?
163
00:06:11,905 --> 00:06:13,874
Je ne connais pas Damon.
Je m'appelle Tony, d'accord ?
164
00:06:13,974 --> 00:06:16,877
Tony n'en prend pas
de personne-sh.
165
00:06:16,977 --> 00:06:18,546
Tony "Le connard",
il porte des chemises serrées
166
00:06:18,679 --> 00:06:19,846
et une veste en cuir noire
167
00:06:19,847 --> 00:06:20,813
sans chaussettes.
168
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
J'aime ça.
Ouais.
169
00:06:22,082 --> 00:06:22,916
Ouais.
Ouais.
170
00:06:23,050 --> 00:06:24,317
Il a un cran d'arrêt
171
00:06:24,418 --> 00:06:26,454
dans sa poche arrière,
sauf que c'est un peigne.
172
00:06:26,554 --> 00:06:27,820
Je te suis.
173
00:06:27,821 --> 00:06:29,222
J'aime ça, j'aime ça.
Ouais. Ouais.
174
00:06:29,356 --> 00:06:31,091
Et si quelqu'un est vraiment
l'énerver...
175
00:06:31,224 --> 00:06:32,125
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?
176
00:06:32,225 --> 00:06:33,494
Genre, vraiment l'énerver ?
177
00:06:33,594 --> 00:06:34,661
Que fais-tu?
178
00:06:34,662 --> 00:06:36,696
(voix rauque) :
Vous dansez sur lui !
179
00:06:36,697 --> 00:06:38,999
(claquant en rythme)
180
00:06:40,333 --> 00:06:42,035
Tu le regardes bien
dans les yeux,
181
00:06:42,135 --> 00:06:44,972
et tu danses sur lui !
182
00:06:50,210 --> 00:06:51,612
Non! Il n'y a pas de danse.
183
00:06:51,712 --> 00:06:53,146
Ce n'est pas West Side Story.
184
00:06:53,246 --> 00:06:56,348
C'est plus Good Fellas.
Joe Pesci.
185
00:06:56,349 --> 00:06:57,785
Oh, Bons gars. Compris.
186
00:06:57,885 --> 00:06:59,019
D'accord. C'est comme, euh...
187
00:06:59,119 --> 00:07:00,153
(avec accent) :
Est-ce que je t'amuse ?
188
00:07:00,253 --> 00:07:02,122
Suis-je drôle pour toi ?
189
00:07:02,222 --> 00:07:04,725
En quoi ma danse vous semble-t-elle drôle ?!
190
00:07:04,825 --> 00:07:06,093
C'est ça!
191
00:07:06,193 --> 00:07:08,462
je vais danser
ton joli petit pantalon
192
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
tout de suite, tout de suite !
193
00:07:10,063 --> 00:07:12,833
Hé! Comment as-tu fait ça ?
194
00:07:13,601 --> 00:07:15,803
Je ne sais pas.
Je fais juste un peu comme ça.
195
00:07:15,936 --> 00:07:17,705
(claques)
(marmonne)
196
00:07:18,539 --> 00:07:20,207
Voudrais-tu arrêter de faire ça ?
197
00:07:20,307 --> 00:07:22,309
Sachez juste que je les ai mis dans un étui.
198
00:07:22,409 --> 00:07:24,211
Écoute, Junior.
199
00:07:24,311 --> 00:07:27,547
Tony n'est pas un danseur.
C'est un gangster.
200
00:07:27,548 --> 00:07:28,649
Un gangster.
201
00:07:28,782 --> 00:07:30,117
Un dur à cuire.
Un dur à cuire.
202
00:07:30,250 --> 00:07:31,919
Genre, dangereux.
Oui. Oui.
203
00:07:32,019 --> 00:07:33,720
Comme Al Pacino.
204
00:07:33,721 --> 00:07:35,789
Tony Soprano.
Mm-hmm.
205
00:07:35,889 --> 00:07:37,024
Méchant.
Ouais.
206
00:07:37,124 --> 00:07:40,327
Ouais. Le jour, il est
briser les rotules.
207
00:07:40,427 --> 00:07:43,664
Mais la nuit,
il fait des mouvements fous !
208
00:07:50,504 --> 00:07:51,437
Bop.
209
00:07:51,438 --> 00:07:53,740
Hé! Sortir.
210
00:07:53,741 --> 00:07:55,008
Sortir!
211
00:08:03,851 --> 00:08:05,218
Mon-Mon, tu sais
212
00:08:05,352 --> 00:08:07,755
comme maman est excitée
pour le récital de danse ?
213
00:08:07,888 --> 00:08:10,858
Ouais. Tu ne peux pas t'arrêter
en parler.
214
00:08:10,958 --> 00:08:12,358
D'accord, regarde.
215
00:08:12,359 --> 00:08:15,262
Je sais qu'habituellement maman peut être
un peu de contrôle,
216
00:08:15,395 --> 00:08:19,733
et ma personnalité peut être
un peu de type A... plus.
217
00:08:19,833 --> 00:08:22,235
Mais aujourd'hui, je m'amuse maman !
218
00:08:22,335 --> 00:08:23,771
(en riant)
219
00:08:25,573 --> 00:08:27,575
C'est un très long rire.
220
00:08:28,341 --> 00:08:31,011
Dis encore que tu es amusante maman,
et j'essaierai de ne pas rire.
221
00:08:31,111 --> 00:08:33,246
Je suis une M-amusante
(rires)
222
00:08:35,849 --> 00:08:38,318
Je ne pouvais pas le faire.
223
00:08:39,452 --> 00:08:41,088
Maintenant, allez.
224
00:08:41,221 --> 00:08:42,289
Montre-moi ta danse.
225
00:08:42,389 --> 00:08:43,724
Pourquoi est-ce que je ne te surprendrais pas
226
00:08:43,824 --> 00:08:45,057
pendant que je suis sur scène ?
227
00:08:45,058 --> 00:08:47,427
C'est ma danse que j' créée.
228
00:08:47,527 --> 00:08:49,162
Bien sûr, bébé,
c'est ta danse,
229
00:08:49,262 --> 00:08:51,264
mais tu as
pour montrer les étapes à maman
230
00:08:51,364 --> 00:08:54,602
pour que je puisse les améliorer...
Je veux dire, je veux dire,
231
00:08:54,702 --> 00:08:57,437
vous faire des critiques constructives.
232
00:08:58,238 --> 00:08:59,539
Est-ce que maman t'a déjà dit
233
00:08:59,640 --> 00:09:02,342
J'étais presque un professionnel
patineur sur glace ?
234
00:09:05,278 --> 00:09:06,713
Tous les jours.
235
00:09:06,714 --> 00:09:10,549
Et puis quelqu'un t'a cogné les genoux
avec une batte pour que tu arrêtes.
236
00:09:10,550 --> 00:09:12,152
Non, c'était Nancy Kerrigan,
237
00:09:12,252 --> 00:09:13,621
et c'était une pipe.
238
00:09:14,722 --> 00:09:16,456
Écoute, tu dois
pratique vraiment ça
239
00:09:16,556 --> 00:09:18,692
pour que tu puisses battre
tous les autres perdants
240
00:09:18,792 --> 00:09:20,160
et gagnez la première place.
241
00:09:20,293 --> 00:09:23,797
Je m'en fiche de gagner.
Je veux juste m'amuser.
242
00:09:23,897 --> 00:09:24,998
Gagner, c'est amusant !
243
00:09:25,098 --> 00:09:26,667
Maintenant, continuez...
244
00:09:26,767 --> 00:09:28,067
Wow moi.
245
00:09:28,068 --> 00:09:30,170
(musique de danse entraînante)
246
00:09:37,978 --> 00:09:40,180
(criement)
247
00:09:40,981 --> 00:09:43,250
Maya, c'était incroyable !
248
00:09:44,051 --> 00:09:45,653
J'ai juste quelques notes.
249
00:09:45,753 --> 00:09:48,388
Où est une pipe quand j'en ai besoin ?
250
00:09:50,257 --> 00:09:52,392
♪ ♪
251
00:09:53,226 --> 00:09:54,762
Touchant. Touchant.
252
00:09:54,862 --> 00:09:57,497
Il n'y a rien
à propos de toucher ici.
253
00:09:58,298 --> 00:09:59,700
Quoi de neuf, papa ?
254
00:09:59,800 --> 00:10:01,201
Hé. Quoi de neuf, mon fils ?
255
00:10:01,334 --> 00:10:02,235
Comment ça s'est passé ?
256
00:10:02,335 --> 00:10:03,671
Oh, super.
Ouais?
257
00:10:03,771 --> 00:10:05,839
Tu vas rester
avec ça, hein ?
Ouais.
258
00:10:05,939 --> 00:10:07,207
D'accord.
259
00:10:07,307 --> 00:10:09,710
D'accord. Eh bien, alors,
passons à la cassette.
260
00:10:11,278 --> 00:10:12,779
Oh, tu as enregistré
celui-là aussi ?
261
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
Je l’ai absolument fait.
262
00:10:14,948 --> 00:10:19,052
(avec accent) :
Hé. Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos du nettoyage de ta chambre ?
263
00:10:19,186 --> 00:10:20,688
Après ce niveau, Damon.
264
00:10:20,788 --> 00:10:22,189
Eh bien,
ça suffit.
265
00:10:22,289 --> 00:10:24,490
Nous n'avons pas besoin de voir
le reste de ça.
266
00:10:24,491 --> 00:10:25,992
Ouais, nous n'avons pas besoin de voir
le reste
267
00:10:25,993 --> 00:10:27,260
parce que j'ai tout regardé.
268
00:10:27,360 --> 00:10:31,231
Je t'ai dit d'y aller
et sois son père.
269
00:10:31,364 --> 00:10:32,532
Être dur.
270
00:10:32,632 --> 00:10:34,902
Non, tu veux que je sois toi,
et je ne le suis pas.
271
00:10:35,002 --> 00:10:38,038
Et je ne veux jamais l’être non plus.
Papa, tu étais un tyran.
272
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Non, j'étais sévère.
273
00:10:39,406 --> 00:10:40,607
Je ne t'ai pas laissé
s'en tirer avec n'importe quoi.
274
00:10:40,708 --> 00:10:42,141
Ouais, tu as crié
contre moi pour tout.
275
00:10:42,142 --> 00:10:43,911
C'est tout ce dont tu te souviens,
mais tu ne te souviens pas
276
00:10:44,011 --> 00:10:45,879
ce que tu as fait pour te faire crier dessus.
277
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
Vous élevez
278
00:10:47,480 --> 00:10:48,949
un garçon pour être un homme,
279
00:10:49,049 --> 00:10:51,418
et tu dois lui apprendre
le respect et les limites,
280
00:10:51,518 --> 00:10:54,186
parce que la vie ne va pas
aime-le comme tu le fais.
281
00:10:54,187 --> 00:10:57,557
Eh bien, papa, j'étais terrifié
de toi toute mon enfance.
282
00:10:57,691 --> 00:10:58,625
je ne pouvais pas
parler avec toi,
283
00:10:58,726 --> 00:11:00,527
Je n'arrivais pas à te raisonner.
284
00:11:00,627 --> 00:11:02,528
C'était comme vivre
avec un sergent instructeur.
285
00:11:02,529 --> 00:11:04,297
Non, c'était comme
vivre avec un père.
286
00:11:05,165 --> 00:11:06,266
Et la manière
J'ai vu que c'est le cas,
287
00:11:06,366 --> 00:11:08,034
Je dois t'enseigner des leçons,
288
00:11:08,035 --> 00:11:10,369
sinon la vie
va vous donner des leçons.
289
00:11:10,370 --> 00:11:11,939
Ouais, eh bien, je ne veux pas
mon fils m'en veut
290
00:11:12,072 --> 00:11:13,640
la façon dont je t'en veux.
291
00:11:15,776 --> 00:11:17,410
Tu m'en veux ?
292
00:11:17,510 --> 00:11:19,780
(se moque)
293
00:11:19,880 --> 00:11:21,614
Je ne veux pas en parler.
294
00:11:27,988 --> 00:11:31,825
Maintenant, tes mains
sont une extension du corps.
295
00:11:31,925 --> 00:11:35,495
Ils devraient arriver et traverser
en un seul mouvement fluide.
296
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
Tu es en quelque sorte juste...
297
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
je l'ai fait comme ça,
comme un nouveau-né T.rex.
298
00:11:40,300 --> 00:11:44,037
Maman, tu as dit que c'était amusant.
C'est le contraire du plaisir.
299
00:11:44,171 --> 00:11:46,339
(soupir)
Écoute, bébé.
300
00:11:47,107 --> 00:11:48,608
Maman a failli y aller
aux Jeux olympiques,
301
00:11:48,708 --> 00:11:51,811
mais je ne l'ai pas pris au sérieux,
et à cause de ça,
302
00:11:51,812 --> 00:11:52,846
Je me suis blessé.
303
00:11:52,980 --> 00:11:54,347
Et puis ma vie a changé.
304
00:11:54,447 --> 00:11:56,615
je ne veux pas de toi
avoir les mêmes regrets.
305
00:11:56,616 --> 00:11:59,219
Je ne sais pas ce que sont les regrets,
306
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
mais je pense que je vais
j'en ai un maintenant.
307
00:12:01,789 --> 00:12:03,656
(rires)
308
00:12:03,757 --> 00:12:05,291
Oh, tu es hilarant.
309
00:12:05,292 --> 00:12:07,794
Maintenant, cinq, six, sept, huit.
310
00:12:07,795 --> 00:12:09,829
(hurle)
311
00:12:09,830 --> 00:12:11,464
♪ ♪
312
00:12:11,564 --> 00:12:13,133
Tout va bien ?
313
00:12:13,233 --> 00:12:15,936
Ouais, je vais bien.
Tout va bien.
314
00:12:16,804 --> 00:12:18,371
Tu veux parler ?
315
00:12:18,471 --> 00:12:20,740
Pourquoi tout est
parler avec toi ?
316
00:12:20,874 --> 00:12:23,576
Je suis psychologue.
317
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Très bien, tu ne veux pas
parler ? Ne parlons pas.
318
00:12:26,479 --> 00:12:29,749
Attends une minute, tu viens de le faire
cette psychologie inversée sur moi ?
319
00:12:29,850 --> 00:12:32,651
Parce que maintenant, tout d'un coup,
Je veux parler.
320
00:12:32,652 --> 00:12:34,353
D'accord.
321
00:12:34,354 --> 00:12:36,488
J'écoute.
322
00:12:36,489 --> 00:12:37,690
D'accord.
323
00:12:37,791 --> 00:12:40,227
je viens de découvrir
que Junior me déteste.
324
00:12:40,360 --> 00:12:42,495
Quoi? Pourquoi voudriez-vous même
tu penses ça ?
325
00:12:42,595 --> 00:12:43,563
Parce que nous parlions
326
00:12:43,696 --> 00:12:45,531
sur la façon dont il a été élevé
327
00:12:45,532 --> 00:12:48,068
et quel "tyran" j'étais
328
00:12:48,168 --> 00:12:50,237
et comme maintenant il m'en veut.
329
00:12:50,370 --> 00:12:52,004
D'accord, eh bien, des morceaux de "tyran".
330
00:12:52,005 --> 00:12:53,273
Écoute,
331
00:12:53,406 --> 00:12:56,243
ressentiment et haine
sont deux choses différentes.
332
00:12:56,343 --> 00:12:57,277
Je t'en veux,
333
00:12:57,410 --> 00:12:59,312
mais je ne te déteste pas.
334
00:12:59,412 --> 00:13:03,215
C'est drôle, parce que je te déteste
mais je ne t'en veux pas.
335
00:13:03,216 --> 00:13:06,086
Mm. Je sais que tu plaisantes.
336
00:13:06,186 --> 00:13:07,720
Tu m'aimes.
337
00:13:10,290 --> 00:13:11,591
Écoute, papa,
338
00:13:11,691 --> 00:13:14,127
quand quelqu'un que tu aimes
c'est vrai comme ça,
339
00:13:14,227 --> 00:13:16,096
ils te donnent
une opportunité.
340
00:13:16,229 --> 00:13:17,097
Pour quoi?
341
00:13:17,197 --> 00:13:19,099
Pour améliorer la relation.
342
00:13:19,199 --> 00:13:21,367
Mais je pensais que nous avions
une excellente relation.
343
00:13:21,368 --> 00:13:22,635
Tu fais.
344
00:13:22,769 --> 00:13:24,271
Et tu as un fils formidable.
345
00:13:24,371 --> 00:13:28,008
Mais il y a toujours de la place pour
améliorer toute relation.
346
00:13:29,109 --> 00:13:30,878
La porte est ouverte.
347
00:13:30,978 --> 00:13:32,645
La question est,
348
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
est-ce que tu vas passer par là ?
349
00:13:38,185 --> 00:13:42,155
Quelle porte exactement
on parle de ?
350
00:13:42,289 --> 00:13:44,224
Tu es un homme intelligent.
351
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Comprenez-le.
352
00:13:47,227 --> 00:13:49,162
♪ ♪
353
00:13:51,431 --> 00:13:53,065
Chérie, j'ai besoin de toi
faire du covoiturage mardi
354
00:13:53,066 --> 00:13:54,634
parce que j'ai le...
355
00:13:54,734 --> 00:13:57,370
Trey, je pensais avoir pris
ce contrôleur loin de toi
356
00:13:57,470 --> 00:13:58,805
pour avoir déclenché l'alarme incendie.
357
00:13:58,906 --> 00:14:01,240
Tu l'as fait, mais je sais
toutes tes cachettes
358
00:14:01,241 --> 00:14:03,543
parce que nous avons la même taille.
359
00:14:04,744 --> 00:14:05,913
Êtes-vous stupide?
360
00:14:06,013 --> 00:14:07,147
Tais-toi, Maya.
361
00:14:07,280 --> 00:14:09,149
Ne le dis pas à ta sœur
se taire.
362
00:14:09,249 --> 00:14:13,153
Elle continue de bavarder
sa grande gueule comme toi, stupide.
363
00:14:14,321 --> 00:14:15,955
A qui parles-tu ?
364
00:14:15,956 --> 00:14:17,824
Pourquoi tu trébuches, Damon ?
365
00:14:17,925 --> 00:14:19,259
Je trébuche parce que
c'est ma femme,
366
00:14:19,359 --> 00:14:21,028
et je n'aime pas comment
tu lui parles.
367
00:14:21,128 --> 00:14:23,196
Mais...
Non mais. j'ai apporté
toi dans ce monde
368
00:14:23,330 --> 00:14:25,332
et je te ferai sortir
si jamais tu manques de respect
369
00:14:25,465 --> 00:14:26,766
ta mère aime encore ça.
370
00:14:26,866 --> 00:14:28,501
M'entendez-vous ?
371
00:14:28,601 --> 00:14:29,768
Excusez-vous auprès d'elle.
372
00:14:29,769 --> 00:14:31,470
Je suis désolé, maman.
373
00:14:31,471 --> 00:14:34,341
Maintenant, mets ce truc
descends et va te coucher.
374
00:14:34,441 --> 00:14:35,675
Oui, papa.
375
00:14:36,309 --> 00:14:37,444
Monsieur.
376
00:14:44,351 --> 00:14:46,719
Où sont mes excuses ?
377
00:14:47,620 --> 00:14:49,222
J'ai compris.
378
00:14:50,723 --> 00:14:52,525
Allez, chérie.
379
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
Monte à l'étage, d'accord ?
380
00:14:57,430 --> 00:14:58,798
Ouah.
381
00:14:58,898 --> 00:15:00,533
Merci, chérie.
382
00:15:00,667 --> 00:15:02,468
J'ai toujours su
tu avais ça en toi.
383
00:15:02,469 --> 00:15:04,904
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
Tu as vu son visage ?
384
00:15:05,005 --> 00:15:07,740
Il avait tellement peur.
Il avait peur.
385
00:15:07,840 --> 00:15:09,242
(rires) :
C'était fou.
386
00:15:09,342 --> 00:15:10,577
Quand il t'a traité de stupide,
Je me disais : « Quoi ?
387
00:15:10,710 --> 00:15:12,245
Je me disais : "Oh, mon Dieu."
388
00:15:12,345 --> 00:15:13,646
Mais tu sais,
389
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
tu l'as fait avec amour.
390
00:15:15,148 --> 00:15:17,350
Mm.
391
00:15:17,450 --> 00:15:19,185
L'amour est un mot qui embrasse.
392
00:15:19,186 --> 00:15:20,253
Oh.
393
00:15:20,353 --> 00:15:22,354
Eh bien, j'adore...
394
00:15:22,355 --> 00:15:24,391
l'amour, l'amour...
395
00:15:24,524 --> 00:15:26,226
Mm.
...toi.
396
00:15:26,326 --> 00:15:27,394
Ohh.
397
00:15:27,494 --> 00:15:29,429
♪ ♪
398
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
(halètement)
399
00:15:32,565 --> 00:15:36,569
Chéri, tu es adorable.
400
00:15:36,703 --> 00:15:39,672
J'ai l'air ridicule,
et je ne fais pas ça.
401
00:15:39,772 --> 00:15:41,208
Allez, chérie,
402
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
nous faisons cela pour vous.
403
00:15:42,875 --> 00:15:44,877
Non, nous faisons ça pour vous.
404
00:15:44,978 --> 00:15:47,147
Et tu l'as gâché pour moi.
405
00:15:50,583 --> 00:15:52,019
L'ai-je vraiment fait ?
Oui,
406
00:15:52,119 --> 00:15:55,855
et je ne pense pas que je pourrai
pour danser à nouveau.
407
00:15:55,955 --> 00:15:58,291
Je suis désolé, bébé.
408
00:15:58,391 --> 00:16:00,960
Ce n'étaient pas mes intentions.
409
00:16:01,061 --> 00:16:03,195
Maman peut être telle
un idiot parfois.
410
00:16:03,196 --> 00:16:04,764
ANNONCEUR:
Bon, je viens sur scène,
411
00:16:04,897 --> 00:16:09,002
Maya Fulton et sa maman,
un médaillé d'or presque olympique.
412
00:16:11,938 --> 00:16:13,239
D'accord, d'accord, allez, allons-y.
413
00:16:13,240 --> 00:16:14,341
Aïe !
414
00:16:14,441 --> 00:16:16,309
Que s'est-il passé, maman ?
415
00:16:16,409 --> 00:16:18,045
Je pense que je viens de me tordre la cheville.
416
00:16:18,145 --> 00:16:20,079
Je ne peux pas continuer.
417
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
Je pense que tu vas
je dois faire ça sans moi.
418
00:16:22,482 --> 00:16:24,984
Okay, eh bien, tu voudras peut-être
mettre un sac de glace dessus.
419
00:16:25,118 --> 00:16:26,453
Ouais, d'accord.
420
00:16:30,290 --> 00:16:31,491
J'ai vu ça.
421
00:16:32,692 --> 00:16:34,027
Vous avez abandonné votre moment.
422
00:16:34,961 --> 00:16:35,995
C'était son moment.
423
00:16:36,096 --> 00:16:38,298
Gardez cette tenue pour ce soir.
424
00:16:38,398 --> 00:16:39,799
Tu ferais mieux d'avoir
une tenue aussi.
425
00:16:39,932 --> 00:16:42,135
Oh, je vais.
(rires)
426
00:16:42,235 --> 00:16:43,569
(applaudissements)
427
00:16:43,570 --> 00:16:45,838
(musique de danse entraînante)
428
00:16:49,109 --> 00:16:50,610
NINA :
Ooh.
429
00:16:58,751 --> 00:17:01,287
(acclamations, applaudissements)
430
00:17:01,288 --> 00:17:02,489
Oui !
431
00:17:02,589 --> 00:17:06,526
C'est ma fille !
432
00:17:07,760 --> 00:17:09,329
♪ ♪
433
00:17:11,998 --> 00:17:13,266
Hé.
Oh.
434
00:17:13,366 --> 00:17:14,633
Hé, j'étais, euh,
435
00:17:14,634 --> 00:17:16,469
je viens juste là
pour te parler.
436
00:17:16,569 --> 00:17:18,271
C'est vrai, ouais, j'étais juste, euh,
Je venais ici
437
00:17:18,371 --> 00:17:19,572
pour te parler.
Ouais.
438
00:17:19,672 --> 00:17:21,140
Alors, je...
(bégaie)
439
00:17:21,141 --> 00:17:23,110
Eh bien, j'allais...
Ouais, tu ne l'as pas fait...
440
00:17:23,210 --> 00:17:25,245
Si vous...
Tu veux y aller en premier ?
441
00:17:25,345 --> 00:17:27,347
Ouais. Ouais. Ouais.
Ouais. Ouais, ça semble vrai.
442
00:17:27,480 --> 00:17:30,850
Écoute, fils, je-je ne peux pas
changer le passé.
443
00:17:30,950 --> 00:17:32,719
Et si je pouvais remonter le temps,
444
00:17:32,852 --> 00:17:35,255
Je n'aurais probablement pas
j'ai divorcé de ta mère.
445
00:17:35,355 --> 00:17:37,190
Je veux dire, malheureusement,
446
00:17:37,290 --> 00:17:41,060
tu as grandi dans deux endroits différents
maisons avec deux ensembles de règles.
447
00:17:41,161 --> 00:17:45,064
Sa maison était Disneyland,
ma maison était un camp d'entraînement.
448
00:17:45,165 --> 00:17:47,200
Eh, plus comme Guantanamo Bay,
449
00:17:47,300 --> 00:17:48,735
L'Enfer de Dante
450
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
cet endroit où
ils détenaient le grand gars
451
00:17:50,370 --> 00:17:51,938
de Green Mile, vous savez ?
452
00:17:52,038 --> 00:17:55,841
Écoute, le fait est que
toute la structure avait disparu
453
00:17:55,842 --> 00:17:57,509
et j'ai dû compenser.
454
00:17:57,510 --> 00:17:58,678
Ta mère avait peur.
455
00:17:58,778 --> 00:18:00,146
Elle m'appelait paniquée
456
00:18:00,147 --> 00:18:02,081
parce que tu étais un adolescent
457
00:18:02,182 --> 00:18:05,218
et tu étais en train d'agir
et elle ne pouvait pas te contrôler.
458
00:18:05,318 --> 00:18:07,754
Comme Trey.
Hmm.
459
00:18:07,854 --> 00:18:10,223
Et donc, je devais être le méchant.
460
00:18:10,323 --> 00:18:11,424
Écoute, papa,
J'apprécie tout
461
00:18:11,558 --> 00:18:13,460
tu dis maintenant, mais...
462
00:18:13,560 --> 00:18:14,826
Je suis papa aussi.
463
00:18:14,827 --> 00:18:15,728
Tu sais?
464
00:18:15,828 --> 00:18:16,929
Je comprends.
465
00:18:17,029 --> 00:18:18,598
J'ai pris position avec Trey
l'autre jour
466
00:18:18,698 --> 00:18:21,634
et je dois admettre, tu sais,
Je vois quelques différences.
467
00:18:21,734 --> 00:18:23,702
(rires)
Tu sais, il est
faire des corvées maintenant,
468
00:18:23,703 --> 00:18:26,939
il nettoie sa chambre,
il m'appelle monsieur,
469
00:18:27,039 --> 00:18:28,074
ce qui est fou, parce que, genre,
470
00:18:28,175 --> 00:18:29,476
c'est le nom de ton père.
471
00:18:30,743 --> 00:18:33,045
Non, c'est un signe de respect.
472
00:18:33,146 --> 00:18:34,614
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
473
00:18:34,747 --> 00:18:36,283
Ça fait du bien.
474
00:18:36,416 --> 00:18:40,086
Ok, accroche-toi à ce sentiment,
parce que tu as franchi une ligne.
475
00:18:40,187 --> 00:18:42,088
Tu ne peux pas revenir en arrière
et sois son ami,
476
00:18:42,222 --> 00:18:45,258
sinon tu annuleras
tous les progrès que vous avez réalisés.
477
00:18:45,358 --> 00:18:47,360
Droite. Jusqu'à ce qu'il ait des enfants,
alors...
478
00:18:47,460 --> 00:18:48,661
Ah.
... alors les choses changent, n'est-ce pas ?
479
00:18:48,761 --> 00:18:50,862
Ensuite, ça devient amusant.
Ouais, ouais.
Ouais.
480
00:18:50,863 --> 00:18:53,600
(rires)
481
00:18:53,700 --> 00:18:55,802
Hé, c'est juste que, euh,
je veux dire désolé
482
00:18:55,902 --> 00:18:58,238
pour avoir dit que je t'en voulais...
Mm.
483
00:19:01,474 --> 00:19:02,709
Qu'est-ce que c'était que ça ?
484
00:19:02,809 --> 00:19:04,110
Vous avez dit désolé.
C'est un mot pour embrasser.
485
00:19:04,244 --> 00:19:05,377
C'est ce que tu m'as appris.
486
00:19:05,378 --> 00:19:06,646
Eh bien...
487
00:19:06,779 --> 00:19:08,047
Mm.
488
00:19:09,249 --> 00:19:10,716
(rires) :
C'était pour quoi ?
489
00:19:10,717 --> 00:19:12,185
Embrasser est aussi un mot pour embrasser.
490
00:19:13,052 --> 00:19:14,053
C'est ça!
491
00:19:14,153 --> 00:19:16,456
(les deux rient)
492
00:19:16,556 --> 00:19:18,891
Je suis fier de toi, mon fils.
Je t'aime.
493
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
Oh, et, euh,
494
00:19:21,461 --> 00:19:24,331
merci d'avoir fait de moi un homme.
495
00:19:32,605 --> 00:19:34,507
Je reprends tout !
496
00:19:36,409 --> 00:19:37,710
Quoi?
497
00:19:40,780 --> 00:19:43,415
Rien, Billy Porter. Aller.
498
00:19:43,416 --> 00:19:45,117
D'accord.
499
00:19:46,919 --> 00:19:48,087
♪ ♪
500
00:19:55,027 --> 00:19:56,996
MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Marqueur.
Je m'en fiche de gagner,
501
00:19:57,096 --> 00:19:58,231
Je me soucie de jouer.
502
00:19:58,331 --> 00:19:59,799
C'est bon. C'est...
503
00:19:59,899 --> 00:20:02,068
DIRECTEUR :
"Non, maman, je m'en fiche
à propos de gagner, j'ai juste..."
504
00:20:03,503 --> 00:20:05,572
(avec accent) :
Oh, mon Dieu.
505
00:20:05,672 --> 00:20:07,874
Tina est bien réveillée.
506
00:20:07,974 --> 00:20:10,743
(avec accent) :
Ooh, j'aime passer un bon moment, Tina.
507
00:20:10,843 --> 00:20:12,379
Celui qui fonctionne
à la laverie.
508
00:20:12,479 --> 00:20:14,347
Ouais, celui avec
tous les quartiers.
509
00:20:14,447 --> 00:20:16,683
Et j'espère que
vous n'en êtes pas à votre dernier chargement.
510
00:20:16,783 --> 00:20:18,551
Oh, je ne le suis pas !
511
00:20:18,651 --> 00:20:19,519
Ha, ha, ha.
512
00:20:19,652 --> 00:20:21,020
J'ai un bon rouleau de quartiers
513
00:20:21,153 --> 00:20:22,522
pour toi en ce moment.
514
00:20:22,622 --> 00:20:25,858
Ooh, fais-leur des demi-dollars
et nous avons un accord, bébé.
515
00:20:25,958 --> 00:20:28,861
Ooh, je peux sentir l'inflation
je m'installe en ce moment.
516
00:20:28,961 --> 00:20:31,162
Ooh.
Vous êtes gourmand.
517
00:20:31,163 --> 00:20:33,164
je vais t'emmener à l'étage
518
00:20:33,165 --> 00:20:35,133
et danser avec toi.
Oh ouais?
519
00:20:35,134 --> 00:20:36,636
Tu vas danser avec moi ?
520
00:20:36,736 --> 00:20:38,371
je vais te regarder
droit dans les yeux
521
00:20:38,471 --> 00:20:41,641
et te décevoir.
Ooh.
522
00:20:41,741 --> 00:20:44,076
Ouais! Ouais!
523
00:20:48,781 --> 00:20:52,319
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
524
00:20:52,419 --> 00:20:55,988
et TOYOTA.
525
00:20:56,088 --> 00:21:00,493
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org